Was bedeutet das Sprichwort?
Wer Früchte trägt, fällt auf. Genau deshalb richtet sich die Aufmerksamkeit auf ihn. Menschen, die erfolgreich sind, Verantwortung übernehmen oder etwas Besonderes schaffen, werden häufiger bewertet, kritisiert oder beneidet. Das Sprichwort erinnert daran, dass Gegenwind oft ein Zeichen dafür ist, dass man etwas erreicht hat.
Alltagsnahe Erklärung
Ein Schüler schreibt die besten Noten der Klasse. Ein Unternehmer baut ein erfolgreiches Unternehmen auf. Ein Sportler gewinnt Titel. Oft folgen darauf nicht nur Lob, sondern auch Missgunst und Kritik. Genau für solche Situationen verwenden Türken das Sprichwort „Meyve veren ağaç taşlanır.“
Deutsche Entsprechung
Eine sinngemäße deutsche Entsprechung lautet: „Neid muss man sich verdienen.“ oder „Wo Erfolg ist, sind auch Neider nicht weit.“
Warum ist das Sprichwort heute noch aktuell?
In Zeiten sozialer Medien zeigt sich die Weisheit dieses Sprichworts besonders deutlich. Menschen, die sichtbar erfolgreich sind, erhalten oft nicht nur Anerkennung, sondern auch negative Kommentare. Das türkische Sprichwort erinnert daran, sich davon nicht entmutigen zu lassen.
Atasözü des Tages: Meyve veren ağaç taşlanır
Deutsch: Ein Baum, der Früchte trägt, wird mit Steinen beworfen
Bedeutung: Erfolg zieht oft Neid und Kritik an