Bereket: Warum dieses türkische Wort für weit mehr als nur Wohlstand steht
Das türkische Wort „Bereket“ gehört zu jenen Begriffen, deren eigentliche Bedeutung sich nur schwer mit einem einzigen deutschen Wort erfassen lässt. Auf Deutsch bedeutet Bereket je nach Zusammenhang Segen, Fülle, Wohlstand, Fruchtbarkeit oder Überfluss. Gemeint ist dabei jedoch nicht einfach, möglichst viel zu besitzen. Bereket beschreibt vielmehr die Vorstellung, dass etwas auf gute und segensreiche Weise ausreicht, wächst oder vielen Menschen zugutekommt.
Was bedeutet Bereket?
Bereket bezeichnet eine besondere Form von Fülle und Segen. Das Wort kann sich auf Essen, Geld, Arbeit, Landwirtschaft, Familie oder ganz allgemein auf das Leben beziehen.
Ein Tisch kann „bereketli“ sein, wenn genügend Essen für alle vorhanden ist. Eine Ernte kann Bereket bringen, wenn sie besonders ergiebig ausfällt. Auch ein Einkommen kann als bereketli empfunden werden, wenn es trotz begrenzter Höhe für die Bedürfnisse einer Familie ausreicht.
Entscheidend ist dabei: Bereket bedeutet nicht zwangsläufig Reichtum. Jemand kann wenig besitzen und sein Leben dennoch als bereketli empfinden.
Deutsche Bedeutung
Im Deutschen lässt sich Bereket je nach Situation mit Segen, Fülle, Wohlstand, Überfluss, Fruchtbarkeit oder Ergiebigkeit übersetzen.
Keine dieser Übersetzungen erfasst den türkischen Begriff jedoch vollständig. Besonders charakteristisch ist die Vorstellung, dass eine vorhandene Menge auf beinahe erstaunliche Weise ausreicht.
Wenn beispielsweise unerwartet Gäste zum Essen kommen und trotzdem alle satt werden, könnte man sagen, dass das Essen Bereket hatte.
Herkunft des Wortes
Das Wort Bereket stammt aus dem Arabischen und gelangte bereits vor Jahrhunderten in die türkische Sprache. Es ist sprachlich mit dem arabischen Begriff „baraka“ verbunden, der Segen beziehungsweise eine segensreiche Kraft bezeichnet.
Über das Osmanische wurde Bereket zu einem festen Bestandteil des türkischen Wortschatzes. Bis heute besitzt der Begriff sowohl eine alltägliche als auch eine kulturelle und religiöse Dimension.
Warum ist Bereket in der türkischen Kultur so bedeutend?
Die Vorstellung von Bereket ist eng mit Gastfreundschaft, Familie und dem Teilen verbunden.
Gerade beim Essen zeigt sich diese Denkweise besonders deutlich. Ein reich gedeckter Tisch wird nicht ausschließlich danach beurteilt, wie teuer die Speisen sind. Viel wichtiger ist, dass genügend vorhanden ist und jeder Gast etwas bekommt.
Deshalb verbindet sich Bereket häufig mit Großzügigkeit. Wer teilt, so die traditionelle Vorstellung, verliert nicht zwangsläufig etwas – das Vorhandene kann dadurch sogar mehr Bereket erhalten.
Auch Bauern verwenden den Begriff traditionell für eine gute Ernte. Regen kann Bereket bringen, ebenso fruchtbarer Boden oder ein erfolgreiches Jahr.
Bereket im Alltag
Bereket begegnet einem in der Türkei in zahlreichen alltäglichen Situationen.
Nach einem Einkauf kann ein Händler seinem Kunden wünschen, dass der Einkauf Bereket bringt. Beim gemeinsamen Essen wird der Begriff mit einem reichhaltigen Tisch verbunden. Geschäftsleuten wünscht man gute und bereketli Geschäfte. Nach Regenfällen hört man insbesondere in landwirtschaftlich geprägten Regionen häufig die Hoffnung auf eine ergiebige Ernte.
Eine besonders bekannte türkische Redewendung lautet:
„Nerede hareket, orada bereket.“
Sinngemäß bedeutet das:
„Wo Bewegung und Fleiß sind, dort entsteht Wohlstand.“
Die Aussage bringt einen wichtigen Aspekt des Begriffs zum Ausdruck: Bereket wird nicht ausschließlich als glücklicher Zufall verstanden. Arbeit, Aktivität und gemeinschaftliches Handeln können ebenfalls dazu beitragen.
Bereket und Geld sind nicht dasselbe
Ein interessanter kultureller Unterschied besteht zwischen Bereket und materiellem Reichtum.
Ein Mensch kann viel Geld verdienen und trotzdem sagen:
„Paramın bereketi yok.“
Wörtlich bedeutet das:
„Mein Geld hat keinen Bereket.“
Gemeint ist, dass das Geld ungewöhnlich schnell verschwindet oder trotz eines guten Einkommens nie auszureichen scheint.
Umgekehrt kann jemand mit einem bescheideneren Einkommen feststellen:
„Az ama bereketli.“
Auf Deutsch:
„Es ist wenig, aber es reicht gut aus.“
Gerade diese Vorstellung macht Bereket zu einem Begriff, der sich nicht einfach mit „Wohlstand“ übersetzen lässt.
Bereket am Esstisch
Besonders stark ist der Begriff mit Essen verbunden.
Die traditionelle türkische Tischkultur basiert darauf, Speisen gemeinsam zu teilen. Selbst wenn unangekündigte Gäste erscheinen, versucht man gewöhnlich, zusätzliche Teller aufzustellen und das vorhandene Essen aufzuteilen.
Genau in solchen Momenten wird häufig von Bereket gesprochen.
Nicht die Menge allein macht einen Tisch reich. Entscheidend ist, dass geteilt wird und niemand ausgeschlossen bleibt.
Beispielsatz
„Bu sofranın bereketi hiç eksik olmasın.“
Auf Deutsch bedeutet das:
„Möge der Segen und die Fülle dieses Tisches niemals fehlen.“
Der Satz bringt die emotionale Bedeutung von Bereket besonders schön zum Ausdruck. Gemeint ist nicht nur, dass immer ausreichend Essen vorhanden sein soll, sondern auch Gemeinschaft, Gesundheit und ein gutes Miteinander.
Wenn aus wenig plötzlich genug für alle wird
Bereket beschreibt eine Vorstellung, die tief in der türkischen Alltagskultur verwurzelt ist: Wirklicher Wohlstand lässt sich nicht ausschließlich daran messen, wie viel jemand besitzt.
Ein gedeckter Tisch, eine gute Ernte, eine funktionierende Familie, erfolgreiche Arbeit oder ein Einkommen, das für ein zufriedenes Leben ausreicht, können Bereket bedeuten.
Das Wort verbindet Fülle mit Dankbarkeit und Großzügigkeit. Vielleicht liegt genau darin seine besondere Bedeutung: Nicht möglichst viel zu besitzen macht etwas wertvoll, sondern das Gefühl, dass das Vorhandene ausreicht und geteilt werden kann.
Wort des Tages: Bereket
Deutsch: Segen, Fülle, Wohlstand, Fruchtbarkeit, Überfluss
Aussprache: Be-re-ket