„Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık“ – Dieses türkische Sprichwort beschreibt eine Situation ohne guten Ausweg
Die türkische Sprache ist reich an bildhaften Redewendungen, die schwierige Lebenssituationen mit wenigen Worten auf den Punkt bringen. Eine der bekanntesten lautet „Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık.“ Wörtlich bedeutet sie: „Spuckst du nach unten, triffst du den Bart. Spuckst du nach oben, triffst du den Schnurrbart.“ Gemeint ist damit natürlich nicht das tatsächliche Spucken, sondern eine Lage, in der jede mögliche Entscheidung Nachteile mit sich bringt. Ganz gleich, welchen Weg man wählt – man gerät zwangsläufig in Schwierigkeiten.
Was bedeutet dieses türkische Sprichwort?
„Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık“ verwendet man, wenn jemand zwischen zwei gleichermaßen unangenehmen Möglichkeiten steht. Es gibt keine ideale Lösung, weil jede Entscheidung negative Folgen hat.
Sinngemäß bedeutet es:
„Egal wie du dich entscheidest – es wird schwierig.“
„Du steckst in einer Zwickmühle.“
„Du sitzt zwischen zwei Stühlen.“
„Beide Möglichkeiten haben ihre Nachteile.“
Das Sprichwort beschreibt Situationen, in denen man keine wirklich gute Wahl treffen kann und jede Entscheidung einen Preis hat.
Alltagsnahe Erklärung
Stell dir vor, jemand erhält ein attraktives Jobangebot in einer anderen Stadt. Nimmt er die Stelle an, muss er Familie und Freunde zurücklassen. Lehnt er sie ab, verzichtet er auf eine große berufliche Chance.
Ein Freund kommentiert die Situation:
„Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık.“
Er möchte damit ausdrücken, dass beide Entscheidungen nachvollziehbar sind, aber keine davon vollkommen zufriedenstellend ist.
Deutsche Bedeutung
Im Deutschen lässt sich „Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık“ sinngemäß mit folgenden Redewendungen vergleichen:
- „Zwischen zwei Stühlen sitzen.“
- „In einer Zwickmühle stecken.“
- „Pest oder Cholera.“
- „Wie man es macht, macht man es falsch.“
Die wörtliche Übersetzung wirkt im Deutschen ungewöhnlich. Gerade das anschauliche Bild von Bart und Schnurrbart macht dieses türkische Sprichwort jedoch besonders einprägsam und verdeutlicht, dass es manchmal keinen vollkommen richtigen Weg gibt.
Warum ist dieses Sprichwort so beliebt?
„Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık“ gehört zu den Redewendungen, die im türkischen Alltag häufig verwendet werden. Man hört sie im Familienkreis, unter Freunden, im Berufsleben oder auch in politischen Diskussionen.
Das Sprichwort bringt eine schwierige Entscheidung mit Humor und bildhafter Sprache auf den Punkt. Gerade deshalb bleibt es leicht im Gedächtnis und wird seit Generationen weitergegeben.
Beispiel aus dem Alltag
Eine Unternehmerin muss wegen steigender Kosten entweder die Preise erhöhen und Kunden verlieren oder die Preise beibehalten und finanzielle Verluste hinnehmen. Sie sagt schließlich:
„Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık.“
Damit bringt sie zum Ausdruck, dass beide Optionen problematisch sind und es keine ideale Lösung gibt.
Eine Redewendung voller Lebensweisheit
Dieses türkische Sprichwort erinnert daran, dass das Leben nicht immer einfache Entscheidungen bereithält. Manchmal gibt es keinen perfekten Ausweg und jede Option bringt Vor- und Nachteile mit sich. „Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık“ zeigt auf humorvolle Weise, dass genau solche schwierigen Situationen zum Leben dazugehören und mit Bedacht gemeistert werden müssen.
Atasözü des Tages: Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık
Deutsch: Zwischen zwei Stühlen sitzen.
Bedeutung: Wird verwendet, wenn jemand zwischen zwei gleichermaßen ungünstigen Möglichkeiten wählen muss und keine Entscheidung ohne Nachteile treffen kann.