Kısmet – warum dieses türkische Wort weit mehr als nur „Schicksal“ bedeutet
Das türkische Wort Kısmet gehört zu den bekanntesten Begriffen der türkischen Sprache und hat längst auch im Deutschen seinen Platz gefunden. Meist wird es mit Schicksal, Bestimmung, Glück oder Fügung übersetzt. Doch Kısmet beschreibt weit mehr als nur das, was einem im Leben passiert. Es steht für die Überzeugung, dass manche Dinge einfach zur richtigen Zeit geschehen – oder eben nicht.
Was bedeutet Kısmet?
Kısmet beschreibt das, was für einen Menschen bestimmt ist. Das kann die große Liebe sein, eine berufliche Chance, ein unerwartetes Glück oder auch eine Begegnung, die das Leben verändert. Wer an Kısmet glaubt, vertraut darauf, dass sich manche Ereignisse nicht erzwingen lassen, sondern ihren eigenen Zeitpunkt haben.
Dabei bedeutet Kısmet keineswegs, einfach passiv abzuwarten. Vielmehr verbindet das Wort Hoffnung mit Geduld: Man soll sein Bestes geben und gleichzeitig akzeptieren, dass nicht alles im Leben vollständig in der eigenen Hand liegt.
Deutsche Bedeutung
Im Deutschen lässt sich Kısmet mit Schicksal, Bestimmung, Fügung, Glück, Los oder vorherbestimmte Gelegenheit übersetzen.
Keine dieser Übersetzungen trifft jedoch die gesamte Bedeutung. Kısmet vereint den Gedanken, dass Chancen, Beziehungen oder Erfolge manchmal genau dann eintreten, wenn ihre Zeit gekommen ist.
Herkunft des Wortes
Das Wort Kısmet stammt ursprünglich aus dem Arabischen (qisma), was so viel wie Anteil, Zuteilung oder Los bedeutet. Über das Osmanische gelangte der Begriff in die türkische Sprache und entwickelte sich zu einem festen Bestandteil des alltäglichen Sprachgebrauchs.
Heute gehört Kısmet zu den bekanntesten türkischen Wörtern überhaupt und wird in vielen Ländern verstanden.
Warum ist Kısmet in der türkischen Kultur so wichtig?
In der türkischen Kultur spielt Kısmet eine große Rolle. Oft wird das Wort verwendet, wenn sich Dinge anders entwickeln als geplant oder wenn sich unerwartet neue Möglichkeiten ergeben.
Wer beispielsweise lange auf eine Arbeitsstelle wartet, sagt häufig:
„Kısmet değilmiş.“
Damit ist gemeint, dass diese Gelegenheit offenbar nicht für einen bestimmt war.
Ebenso hört man oft:
„Varsa kısmet olur.“
Das bedeutet sinngemäß: Wenn es bestimmt ist, wird es passieren.
Diese Haltung vermittelt Gelassenheit und hilft vielen Menschen, Rückschläge leichter anzunehmen, ohne die Hoffnung aufzugeben.
Kısmet im Alltag
Eine Wohnung wird kurz vor Vertragsabschluss an jemand anderen vergeben.
Ein Paar lernt sich völlig zufällig kennen und heiratet später.
Jemand erhält genau im richtigen Moment ein unerwartetes Jobangebot.
Viele Türken würden in solchen Situationen einfach sagen:
„Kısmet.“
Beispielsatz
„Her şey kısmetmiş.“
Auf Deutsch bedeutet das:
„Am Ende war alles Schicksal.“
Ein Wort voller Hoffnung
Kısmet erinnert daran, dass das Leben nicht immer planbar ist. Manche Türen schließen sich, andere öffnen sich völlig unerwartet. Das Wort verbindet Hoffnung, Geduld und Vertrauen in den richtigen Zeitpunkt.
Gerade deshalb gehört Kısmet bis heute zu den emotionalsten und schönsten Wörtern der türkischen Sprache. Es macht deutlich, dass Rückschläge nicht zwangsläufig das Ende bedeuten – manchmal wartet das eigentliche Glück einfach noch auf seinen richtigen Moment.
Wort des Tages: Kısmet
Deutsch: Schicksal, Bestimmung, Fügung, Glück
Aussprache: Küs-met