Was bedeutet „Taş yerinde ağırdır.“?
Etwas hat seinen wahren Wert nur an seinem Platz! Dieses türkische Sprichwort sagt: In seinem eigenen Umfeld wird man respektiert und geschätzt. Entfernt man jemanden oder etwas aus seinem natürlichen Umfeld, verliert es oft an Bedeutung oder Wirkung – so wie ein Stein, der nur an seinem Platz beeindruckend schwer wirkt.
Alltagsnahe Erklärung
Denk mal an den alten Dorfschmied, der in seinem Heimatort eine Legende ist – alle kennen ihn, alle respektieren ihn. Zieht er plötzlich in eine fremde Großstadt? Da ist er erstmal nur „irgendein Typ“. Oder: Deine Oma macht die weltbeste Linsensuppe – zuhause lieben es alle. In einem Sterne-Restaurant würde niemand dafür klatschen. „Taş yerinde ağırdır“ heißt also: Im richtigen Kontext glänzt du.
Deutsche Entsprechung
- Zu Hause ist man etwas.
- „Jedem das Seine – am rechten Ort.“
Foto: KI-generiert