Was bedeutet Kırgınlık?
Kırgınlık ist dieses leise Gefühl von verletzt sein. Kein explodierender Zorn, kein Drama – sondern ein inneres „Autsch“. Du bist enttäuscht, gekränkt, vielleicht auch traurig, aber du schweigst. Es ist die Sorte Schmerz, bei der man lieber wegsieht als losbrüllt. Und ja, es kommt meistens von Menschen, die dir eigentlich wichtig sind.
Einfach gesagt:
Kırgınlık ist stille Enttäuschung mit Herzschmerz-Unterton.
Ein Satz, der sitzt wie ein Seufzer:
Söylediklerine cevap vermedim, çünkü içimde bir kırgınlık vardı.
(„Ich habe auf das Gesagte nicht geantwortet, weil da eine kırgınlık in mir war.“)
Und auf Deutsch?
„Gekränkt sein“ kommt nah dran, klingt aber härter. Kırgınlık ist weicher, emotionaler – es ist eher ein Rückzug als ein Angriff. Eine stille Träne statt einem lauten Streit.
Warum du Kırgınlık kennen solltest:
Weil wir alle schon mal da waren. Und weil’s manchmal hilft, diesem Gefühl einen Namen zu geben – statt es nur runterzuschlucken. Kırgınlık ist das Sprachpflaster für emotionale Mini-Risse.
Foto: KI-generiert