Was bedeutet Canım?
„Canım“ heißt wörtlich so viel wie „meine Seele“ oder „mein Leben“, aber im Alltag ist es einfach die liebevollste Anrede, die man sich vorstellen kann. Man sagt’s zu Freund:innen, zur Oma, zum Partner, ja selbst zum Barista, wenn man in Flirtlaune ist. Es ist ein Allround-Herzwärmer.
In einfachen Worten:
Canım ist eine liebevolle, emotionale Anrede – wie „Liebling“, „Schatz“ oder „mein Herz“ auf Deutsch.
Beispielsatz:
Canım, ben geldim! – Liebling, ich bin da!
Deutsche Entsprechung:
Je nach Kontext: Schatz, mein Herz, mein Liebling, manchmal sogar einfach nur du Süße/r.
Warum du Canım kennen solltest
Weil es zeigt, wie sehr im Türkischen die Sprache selbst Wärme und Nähe transportiert. Canım ist charmant, intim und oft ganz spontan dahingesagt – und genau deshalb so besonders.
Foto: Everton Vila/Unsplash